ಯಾರೂ ಪರದೇಶೀಯರಲ್ಲ..

3 thoughts on “ಯಾರೂ ಪರದೇಶೀಯರಲ್ಲ..”

1. Very nice

   Reply

2. Excellant! ಸಮತಾ ಅವರೇ, ಭಾಷಾಂತರ ಆದರೂ ಈ ಕವನ ನಿಮ್ಮದೇ ಎನಿಸುವಷ್ಟು ಸೊಗಸಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸದ್ಯದ ಜಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ರಿಲೆವೆಂಟ್ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
   ದಯಮಾಡಿ ಇದರ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ತಿಳಿಸುವಿರಾ?

   Reply

   1. Thank you sir..
      Here is the original…

      No men are Foreign…

      Remember, no men are strange, no countries foreign Beneath all uniforms, a single body breathes Like ours: the land our brothers walk upon Is earth like this, in which we all shall lie.

      They, too, aware of sun and air and water,
      Are fed by peaceful harvests, by war’s long winter starv’d. Their hands are ours, and in their lines we read A labour not different from our own.

      Remember they have eyes like ours that wake
      Or sleep, and strength that can be won By love. In every land is common life
      That all can recognise and understand.

      Let us remember, whenever we are told
      To hate our brothers, it is ourselves
      That we shall dispossess, betray, condemn.

      Remember, we who take arms against each other
      It is the human earth that we defile.
      Our hells of fire and dust outrage the innocence
      Of airthat is everywhere our own,

      Remember,no men are foreign, and no countries strange.

      James Kirkup

      Reply