ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ

ಗುರ್ ಮೆಹರ್ ಅಂತರಂಗ

ಕನ್ನಡ ಮೂಲ: ಶೋಭಾ ಹೀರೆಕೈ

ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ: ಸಮತಾ ಆರ್

ಗುರ್ ಮೆಹರ್ ಅಂತರಂಗ

ಅವರಿವರ ಬಂದೂಕ ತುದಿಯಲ್ಲಿ
ಹೂವಿನ ಮೊನಚಿತ್ತೇ?
ಇಲ್ಲವಲ್ಲ
ಮತ್ತೇ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯುದ್ಧವಲ್ಲದೆ
ಇನ್ನೇನನ್ನಲಿ?

ಯಾವ ಕಣಿವೆ ಬದುಕಿಸುವುದು
ನಾ ಕಳಕೊಂಡ
ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ?
ಯಾವ ಕುರ್ಚಿಯ ಬಳಿ
ಕೇಳಲಿ ನ್ಯಾಯ?

ಬೇಕೇ?
ನಮ್ಮ ಬಿಸಿ ರಕ್ತಕೂ
ಕೊಳಚೆಯ ಗಬ್ಬು
ಕಪ್ಪು -ಕೇಸರಿಗಳ ಜಿದ್ದಾ ಜಿದ್ದು

ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೂ ರಾಡಿಯ
ಎರಚುತಿರುವವರಾರೋ?
ಈಚೆಗಿರುವುದೇ ಅಚೆ
ಆಚೆಗಿರುವುದೇ ಈಚೆ
ಈಚೆ ಅಚೆಗಳಾಚೆ
ಅದೇ ಮಣ್ಣು ,ಅದೇ ನೀರು
ಅದೇ ಗಂಧ, ಅದೇ ಗಾಳಿ
ರಕ್ತ ಬೇರೆಯೇ ‌ಮತ್ತೆ?

ಬೇಕೆ ಯುದ್ಧ?
ನನ್ನಂಥ ತಬ್ಬಲಿಗಳ ಕೇಳಿ

ಹೇಳು ಅಶೋಕ
‘ಕಳಿಂಗ’ ನಿನ್ನ ಕಾಡಿದಂತೆ
‘ಕಾರ್ಗಿಲ್ ‘ ನನ್ನ ಕಾಡುತ್ತ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯುದ್ಧವೆನ್ನದೆ

ಇನ್ನೇನನ್ನಲಿ?

—–

(ಗುರ್ ಮೆಹರ್: ಕಾರ್ಗಿಲ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅನಾಥಳಾದ ಮಗಳು)

---

Quest of Gur Mehr..

Did the tips of theirs and our guns
Have the sharpness of a petal?
No..never..

Then what else can I call
A war other than a war?

Which valley will revive
The affection that I lost
Which chair shall I approach for just?

Do we need the stench of the sewage
Fight of the black and saffron
To taint our fresh warm blood?

Who is throwing slime on even the colours
Whatever is here, it’s also there,
Whatever is there it’s also here,

Beyond here and there
Soil, water,odour and air, are all same,
Then how can the blood be different?

Need a war?
Ask orphans like me.

Tell me Ashoka
Just like Kalinga haunted you
Will the Kargil haunt me..

What else can I call a war
Other than a War…

***********************************************