ಒಂದು ಅನುವಾದಿತ ಕವನ

ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ

ಸಮತಾರವರಿಂದ ಕನ್ನಡ ಕವಿತೆಯ

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅನುವಾದ

ಕನ್ನಡ ಮೂಲ-ಶೋಭಾ ನಾಯ್ಕ

ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ-ಸಮತಾ ಆರ್.

My poem…

My poem is definitely
not for people like you.
Not even for those scholars
obsessed with the similies,
metaphors,images and rhymes.

It’s for the fathers like my father,
Who bathing whole day in sweat,
In the evening take a sip
to get rid of the backpain,
Sit silently leaning on
the deck of my home.

For mothers like my mother,
Who after grinding through
all the household chores,
hymns, decorations,
Bathe to get rid of the aches,
Emptying a boiler full of water,
Cry aloud even for the
Glycerine tears of the
Colourful movie world.

For the brothers like my brother,
Who don’t have an alphabet,
even if you break open their chest,
But work hard to build a life
with the money earned by selling
black wool fibre,sheep, hen.

For all my sisters,
younger and older,
Who smear their sweat
to cool off their burning scalp,
Smile hiding the burning fire
of their soul…

Now tell me,
Shall I become a poet,
Beading the meaningless words,
Writing hundreds of lines,
Which will never be understood
by my people ,
Who are the living poetry of this land.
Or shall I branch anew inside this soil
Where my roots are deeply hidden.

---

ನನ್ನ ಕವಿತೆ

ನನ್ನ ಕವಿತೆ
ನಿಮ್ಮಂಥವರಿಗಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ
ರೂಪ -ಉಪಮೆ
ಪ್ರಾಸ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ
ಹುಡುಕುಡ್ಹುಕಿ ಕೊಡುವ
ಪತ್ರ ಫಲಕಗಳಿಗೂ ಅಲ್ಲ

ದಿನವಿಡೀ ಬೆವರ ಮಿಂದು
ಸಂಜೆ ಬೆನ್ನ ನೋವಿಗೆಂದು
ಕೊಂಚ ಗುಟುಗೇರಿಸಿ, ಮಾತಿಲ್ಲದೆ
ಜಗುಲಿ ಕಟ್ಟೆಗೊರಗಿ ಬಿಡುವ
ನನ್ನಪ್ಪನಂಥ ಅಪ್ಪಂದಿರಿಗಾಗಿ

ಹಾಡು ಹಸೆ,ಕಸ ಮುಸುರೆ ಮುಗಿಸಿ
ಹಂಡೆ ನೀರು ಮಿಂದು ಹಗುರಾಗಿ
ಬಣ್ಣದ ಲೋಕದ
ಗ್ಲಿಸರಿನ್ ಹನಿಗೂ..
ಗೋಳೋ ಎಂದು ಅತ್ತೇ ಬಿಡುವ
ನನ್ನವ್ವನಂಥ ಅವ್ವಂದಿರಿಗಾಗಿ

ಎದೆ ಸಿಗಿದರೂ
ನಾಲ್ಕಕ್ಷರ ಕಾಣದ
ಕರಿ ಕಂಬಳಿ ಎಳೆಯಲ್ಲಿ
ಕುರಿ ಕೋಳಿ ಹಣದಲ್ಲಿ
ಬದುಕು ಕಟ್ಟುತ್ತಿರುವ
ಅಣ್ಣ ಕರಿಯಣ್ಣನಂಥವರಿಗಾಗಿ

ಸುಡು ನೆತ್ತಿಯ ತಂಪಿಗೆ
ಬೆವರನ್ನೇ ಸವರುತ್ತ
ಒಡಲಾಗ್ನಿಯ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು
ಮುಖ ತುಂಬಾ ನಗು ಹೊತ್ತ
ನನ್ನಕ್ಕ ತಂಗಿಯರಿಗಾಗಿ

ಈಗ ಹೇಳಿ?
ಈ ನೆಲದ ಜೀವಂತ ಕಾವ್ಯಗಳಾಗಿರುವ
ಅವರಿಗೆ,ಅರ್ಥವಾಗದ ಪದ ಕಟ್ಡಿ
ನೂರೊಂದು ಸಾಲಾಗಿಸಿ
ಕವಿಯೆನಿಸಲೇನು?
ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ಬೇರಡಗಿರುವ
ಈ ಮಣ್ಣಿನಡಿಯಲ್ಲಿ
ಹೊಸದೊಂದು ಟಿಸಿಲೊಡೆಯಲೇನು?

—————————-