ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ

ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ?

ಕನ್ನಡ:ರಾಧಾಕೃಷ್ಣ ಕೆ. ಉಳಿಯತ್ತಡ್ಕ

ಮಲಯಾಳಂ: ಚೇತನಾ ಕುಂಬ್ಳೆ

• 

• 

ಎಲ್ಲವನು ಬಿಚ್ಚಿ ಬತ್ತಲೆಯಾಗಿಸುವ
ಈ ದುಶ್ಯಾಸನರ ಮಧ್ಯೆ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ ?
ಕಾಮನೆಗಳ ಬದಿಗೊತ್ತಿ ಲಿಂಗೈಕ್ಯಳಾದ ಅಕ್ಕನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗುವ
ತಂಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ?

ಮಾತು ಬದಲಾಯಿಸುವ ನಾರದರ ಸಂತಾನ
ಮೃಗವಾಗಿ ಸುಳಿಯುವ ಮಾರೀಚನ ಬಳಗ
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದಾಗ ನಿಜರೂಪ ಅರಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ?
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಅಹಲ್ಯೆ ಶೋಕತಪ್ತ ಊರ್ಮಿಳೆ
ದಿನವೂ ಅಳುವಾಗ ದೂರ ಸರಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ?

ಕಲ್ಲುದೇವರಿಗೆ ಮಂಗಳಾರತಿ ಮಾಡಿ
ಹಲ್ಲುಗಿಂಜುವ ಸರ್ವನಾಮಧಾರಿಗಳು
ದೂರ ನಿಂತವರಿಗೆ ತೀರ್ಥ ಚಿಮುಕಿಸಿದಾಗ
ಆದ ಮೈಲಿಗೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ?
ಸುಂದರ ಸೌಧ ಕಟ್ಟಲು ಇಟ್ಟಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿಸಿ
ಕಾಳಸಂತೆಗೆ ವಿಕ್ರಯಿಸಿ ಕಂಬಿ ಎಣಿಸುವ
ಮಂದಿಯ ಜತೆ ದಿನ ಕಳೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ?

ನೀರಿಗೆ ಬರವಾದಾಗಲೂ ಗಲ್ಲಿಗಲ್ಲಿಗೆ ಸಾರಾಯಿ
ತಲುಪಿಸುವ ಜನಸೇವಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ನಗುವಾಗ ಸಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ?
ಅಹಿತಕರ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದ ಮರುದಿನ
ಶಾಂತಿಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳುವ ಮುಖ
ವಾಡಗಳ ನಿಜ ಬಣ್ಣ ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ?

ಹಗಲಿಗೆ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯದೆ ಬೆಳದಿಂಗಳಲ್ಲಿ
ನಗುವ ಚಂದಿರನ ಕರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ?
ತಂಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಪುಳಕಗೊಳ್ಳುವ ಮನದಲ್ಲಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ಸೆಲೆ ಬತ್ತುವುದು ಹೇಗೆ ?

ಸತ್ಯ ಹೇಳಿದರೆ ಭಯ! ಸುಳ್ಳು ಬರೀ ಭ್ರಮೆ!
ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ ? ಬರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ?

******

[7:32 PM, 5/30/2020] chethana KUMBLE kumble: എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

എല്ലാം അഴിച്ചിട്ട് നഗ്നമാക്കുന്ന
ഈ ദുശ്ശാസനന്മാരുടെ ഇടയിൽ
എങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഇഷ്ട്ടങ്ങളെ തന്നുള്ളിലൊതുക്കി ലിംഗൈക്യമായ
‘അക്ക’യുടെ പേരും പറഞ്ഞ് കാണാതാകുന്ന
സഹോദരിമാരെ പറ്റി എങ്ങനെ എഴുതും

വാക്ക് മാറുന്ന നാരദന്റെ സന്താനം,
മൃഗമായി മാറുന്ന മാരീചന്റെ സമൂഹം,
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
സത്യം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും
ശപിക്കപ്പെട്ട അഹല്യയും ദുഃഖിതയായ ഊർമ്മിളയും
എപ്പോഴും കരയുമ്പോൾ
എങ്ങനെ അകന്ന് നിൽക്കും

കല്ല് വിഗ്രഹങ്ങളെ പൂജിച്ച്
പല്ലിളിക്കുന്ന പൂജാരിമാർ
ദൂരെ നിന്ന് തീർത്ഥം കുടയുമ്പോൾ
ഉണ്ടായ അശുദ്ധത്തെ എങ്ങനെ കഴുകിക്കളയും

വെള്ളതിന് ക്ഷാമം വരുമ്പോഴും
മുക്കിലും മൂലയിലും
കള്ള് എത്തിക്കുന്നവർ ചിലപ്പോൾ അസഹ്യമായി
ചിരിക്കുമ്പോൾ
എങ്ങനെ സഹിക്കും
അഹിതകരമായ സംഭവം നടന്ന പിറ്റേദിവസം
അനുസ്മരണച്ചടങ്ങിൽ സാന്ത്വനമേകുന്ന
മുഖംമൂടികളുടെ തനിനിറം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും

പകൽ കണ്ണ് തുറക്കാതെ നിലാവിൽ
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും
കുളിർക്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ രോമാഞ്ചം കൊള്ളുന്ന മനസിൽ
എങ്ങനെ സ്നേഹം വറ്റും ?

സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഭയം
നുണ വെറും ഭ്രമമാണ്.
എങ്ങനെ ജീവിക്കും ? എങ്ങനെ എഴുതും?

****