ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ
‘ನಿರ್ಭಯವು ಮನದೊಳಗೆ’
ಮೂಲ:ರವೀಂದ್ರನಾಥ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್
ಅನುವಾದ ಪಿ.ವೆಂಕಟಾಚಲಯ್ಯ
ನಿರ್ಭಯವು ಮನದೊಳಗೆ, ಶಿರವೆತ್ತಿ ನಭದೆಡೆಗೆ,
ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನಾರ್ಜನೆಯವಕಾಶ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ,
ದ್ವೇಷ ಅಸೂಯೆ ಹಗೆ, ತಡೆಗಳೆದ್ದು ಮನೆಯೊಳಗೆ,
ಒಡೆದು ತುಣುಕುಗಳಾಗದ, ತಾಣ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ,
ಸತ್ಯದಾಳದಿಂ, ಚಿಮ್ಮುವ ಪದಗಳಿರು ವಲ್ಲಿಗೆ,
ನಿತ್ಯ ಪೂರ್ಣತೆಯೆಡೆಗೆ, ದುಡಿದು ದಣಿವ ನರಿಯದ ,
ಶ್ರಮ ಜೀವಿಗಳ ತೋಳುಗಳು ಚಾಚಿ
ರುವಲ್ಲಿಗೆ,
ಶುಷ್ಕ ಮರಳುಗಾಡಿನಲಿ, ಸತ್ತಂತಿರು ವರೆಡೆಗೆ,
ಸತತ ಹರಿಯುತಿರುವ, ನಿರ್ಮಲ ಜ್ಞಾನ ಗಂಗೆಯು,
ತನ್ನಯ ಪಥವನು,ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ,
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ, ಮುನ್ನಡಿಯುರುವುದೀ ಮನವು,
ಮುಕ್ತವಿಚಾರಶೀಲ,ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯೆದೆಡೆಗೆ,
ಎನ್ನ ನಾಡನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸೋ ” ಓ ,ತಂದೆ”,
ಅಂತಹ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸ್ವರ್ಗವು ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ.
Very nice translation with appropriate words which needs profound language knowledge and control.. Keep it up.
, super sir
Savita Deshmukh