ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ
ಮನಸ್ಸು…!
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ: ಅನಾಮಿಕ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಐಗೂರು ಮೋಹನ್ ದಾಸ್, ಜಿ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ
ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ
ನೂರಾರು ಕುತೂಹಲ…!
ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ
ಚಳಿ ಎಂದು
ಕಂಬಳಿ ಹಾಕಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ..!
ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಪ್ರಶ್ನೆ
ಮಾಡಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ…!!
ಅಂದು ಸಹ…
ನನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಮಡದಿಯ
ಬಳಿ ಕೇಳಿ ಬಿಟ್ಟೆ..!
ನಮ್ಮ ಈ ಎರಡು ಜೀವಗಳಲ್ಲಿ
ಯಾರು ಮೊದಲು
‘ ಮರಣ’ ಹೊಂದುವುದು…?
ಅವಳು….
ಗಟ್ಟಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ
ಹೇಳಿಯೇ ಬಿಟ್ಟಳು….!
ನಾನೇ ಆಗಿರಬಹುದು…!
ನಾನೇ ಮೊದಲು
ಮರಣ ಹೊಂದಬೇಕು…!
ನೀವು ಇಲ್ಲಾದ ಈ
ಲೋಕ ನನಗೆ
ಎಷ್ಟು ನೋವು
ಉಂಟು ಮಾಡಬಹುದು…!
ನನಗೆ ಯೋಚಿಸಲು
ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ…!
ಎಂಬ ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ
ಹನಿ ಹನಿ ಕಣ್ಣೀರು…!!
ಆದರೆ……,
ಆ ನಿಮಿಷ
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದು
ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ…!
ಅವಳ ಮರಣದ ನಂತರ
ನನಗೆ ಆರಾಮದಿಂದ
ಸುಖವಾಗಿ ಮುಂದಿನ
ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬದುಕು
ಸಾಗಿಸಬೇಕು…!
ನೋಡಿ…,
ನಮ್ಮ ‘ಬದುಕು’
ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರ..!
ಒಂದೇ ‘ಮಂಚ ‘ ದಲ್ಲಿ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ನನಗೂ
ಮತ್ತು ಅವಳ
ಮನಸ್ಸಿಗೂ
ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ….!!!
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ: ಅನಾಮಿಕ
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ:
ಐಗೂರು ಮೋಹನ್ ದಾಸ್, ಜಿ.
