ಮಲಯಾಳಂ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದ-ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಕನಸು

ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ

ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಕನಸು

ಮಲಯಾಳಂ:ಸುನಿಲ್ ಕುಮಾರ್.

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ:ಐಗೂರು ಮೋಹನ್ ದಾಸ್, ಜಿ.


s

ಆ ಒಂಟಿ ಮರದ
ಕೊನೆಯ ‘ಎಲೆ’ಯೂ
ಉದುರಿ ಬಿದ್ದಾಗ…
ಮರವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ
ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದು…!

‘ಸತ್ತು’ ಹೋಗಿದ್ದ
ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ
ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಯನ್ನು
ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ…..
‘ಹೆಣ’ವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ
ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದು….!

Monsoon Sky

ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ….
ಬೀಜ ಇಲ್ಲಾದ
ಹಣ್ಣು ತಿಂದು
ಸತ್ತು ಹೋದ
ಮನುಷ್ಯನೂ….
ಒಣಗಿ ಹೋದ
ಮರವು…..
‘ಕನಸು’ ಕಂಡಿದ್ದು
ಮಾತ್ರ ಸುಮ್ಮನೆ
ವ್ಯಥ೯ವಾಯಿತ್ತು…!
ಫಲ ನೀಡಲೇ
ಇಲ್ಲ…!!!

======================

Leave a Reply

Back To Top