ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪತ್ರ….
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ:ಸುನಿಲ್.
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಐಗೂರು ಮೋಹನ್ ದಾಸ್, ಜಿ
ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ
ಸೋಲಿನ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ
ನೊಂದು ಬಾಡಿ ಹೋಗಿರುವ
ಒರ್ವ ಪಾಪ ಜನ್ಮದ ಹೆಣ್ಣು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಆಸೆ
ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದಳು…!
‘ನನಗೆಯೊಂದು ಸುಂದರವಾದ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪತ್ರವನ್ನು
ಬರೆದು ಕೊಡಲು
ಸಾಧ್ಯವೇ…?’.
ಆಗ…..,
ನಾನು ರಚಿಸಿರುವ
ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಾಗಿರುವ
ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು
ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ..!
ಬರೆದದ್ದು ಎಲ್ಲಾ
ಸೋತ ಪಾಳು ಜನ್ಮದ
ಭಾವನೆಗಳ ಕೆಟ್ಟ
ಅಕ್ಷರಗಳು
ಮಾತ್ರವಾಗಿದ್ದವು…!
ಅದು…
ಕೆಂಪು-ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಗಳ
ಹೃದಯದ ‘ಮುಳ್ಳು’ಗಳು
ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು…!
ಆಗ….,
ನೊಂದ ಹೆಣ್ಣಿನ
ಕಣ್ಣೀರು ತುಸು
ನಗು ಬೀರಿತ್ತು….!!
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ:ಸುನಿಲ್.
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಐಗೂರು ಮೋಹನ್ ದಾಸ್, ಜಿ
