ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ - ಸಾರ್ಥಕ ಬದುಕಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗಾತಿ

ಯಾರಿವಳು?

ಕನ್ನಡ: ಶೀಲಾ ಭಂಡಾರ್ಕರ್

ಮಲಯಾಳಂ: ಚೇತನಾ ಕುಂಬ್ಳೆ

ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಲು
ಉಕ್ಕುವುದರೊಳಗೆ ಓಡಿ
ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವಳು.
ಹೆಣೆದಿಟ್ಟ ಮಧುರ ಕ್ಷಣಗಳ
ಕನಸುಗಳು ಹರಿದುಹೋದರೂ
ಕಾಣದಂತೆ ಸುಮ್ಮನಿರುವಳು.

ರೊಟ್ಟಿ ಕರಕಾಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬೇಯಿಸಿಕೊಡುವವಳು..
ಎಷ್ಟೋ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು
ಬೂದಿ ಮಾಡಿ ಎಸೆದು ಬಿಡುವಳು.

ಪಾತ್ರೆಗಳು ಬಿದ್ದು ತಗ್ಗುನುಗ್ಗಾಗದಂತೆ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವಳು.
ತನ್ನ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು, ಉತ್ಸಾಹಗಳನ್ನು
ತಾನೇ ಹೊಸಕಿ ಹಾಕುವಳು.

ಬಟ್ಟೆಯ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ
ತೊಡೆಯುವವಳು..
ಅಶಕ್ತ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಬರೆದ
ವಿಷಾದದ ಮಸಿಯನ್ನು
ಎದೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿಂದ
ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಳು.

ಬಂಧಿಸಿಟ್ಟ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ
ಮರೆಯಲೋಸುಗ.
ಅಡುಗೆ ಮನೆಯ ಗಟ್ಟಿ
ಮುಚ್ವಳದ ಡಬ್ಬಿಯೊಳಗೆ
ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು ಆನಂದ ಪಡುವಳು.

ಎಲ್ಲರ ನೋವಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಾ
ತನ್ನದೇನಿದೆಯೋ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಪಾತ್ರೆ ತೊಳೆಯುವ ಸಿಂಕಿನಲ್ಲೇ
ಹರಿಯಬಿಡುವವಳು.
ಪ್ರೀತಿಯ ಹವ್ಯಾಸಗಳನೆಲ್ಲ
ಬಟ್ಟೆಯ ಮಡಿಕೆಯೊಳಗೆ
ಮಡಚಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವಳು.

ആരാണവൾ?

അടുക്കളയിൽ പാൽ
തിളച്ചുമരിയുന്നിൻ മുംബ്
ഓടിപ്പോയി തടയുന്നവൾ
കോർത്തുവെച്ച മധുര ക്ഷണങ്ങളും
സ്വപ്നങ്ങളും തകർനപ്പോഴും
കാണാത്ത പോലിരികുന്നവൾ

ഭക്ഷണം അടിപിടിക്കാതെ
ശ്രദ്ധയോടെ വേവിച്ച് വിളംബുന്നവൾ
എത്രയോ ആശകളെ ദഹിപ്പിച്ച്
വെണ്ണീരാക്കി എരിയുന്നവൾ

പാത്രങ്ങൾ താഴെവീൺ
ഉടഞ്ഞുപോകാതെ നോക്കുന്നവൾ
തൻ്റെ ഉൽസാഹങ്ങളെ
താനേ കെടുത്തുന്നവൾ

വസ്ത്രങ്ങളിൽ പട്ടിപിടിച്ച കരങ്ങളെ
സമർഥമായി തുടച്ചു നീക്കുന്നവൾ
വിഷാദം നിരഞ വാക്കുകളെ നെഞ്ജിനുള്ളിൽ നിന്നും
മായ്ച്ച് കളയുന്നവൾ

അടക്കിപ്പിടിച്ച ആകാങ്ക്ഷങ്ങളെ
മരക്കാൻ വേണ്ടി അടുപ്പുള്ള
പാത്രത്തിനുള്ളിൽ ഭദ്രമായി
സൂക്ഷിച്ച് സന്ദോഷിക്കുന്നവൾ

എല്ലാവരുടെ വേദനകളിൽ പങ്കുചേർൻ
തണ്ടേതെല്ലാം പാത്രം കഴുുകുന്ന
വെള്ളത്തിൽ ഒഴുക്കി വിടുന്നവൾ
തൻ്റെ പ്രിയപെട്ട ശീലങളെ
വസ്ത്രങൾകുള്ളിൽ മടക്കിവെച്ച്
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നവൾ

രചന: ശീല ഭണ്ഡാർക്കർ
തർജ്ജമ: ചേതനാ കുംബ്ളെ