ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ

ಗುಟ್ಟು

ಮೂಲ: ಶರತ್ ಚಂದ್ರ ಬರ್ (ಬೋಡೊ)

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ನಾಗರಾಜ ಹರಪನಹಳ್ಳಿ

ಯಾವ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ
ಹೃದಯ ಮಿಡಿತದ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲವೋ

ಯಾವ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ
ಪವಿತ್ರವಾದ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲವೋ
ಯಾವ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ
ಒಡೆದ ಹೃದಯದ ಸದ್ದು ಇಲ್ಲವೋ
ಆ ಕಣ್ಣೀರು ಅಪ್ಪಟ ಕಣ್ಣೀರಲ್ಲ

ಯಾವ ನಗುವಿನಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯದ ಬೆಳಗು ಇಲ್ಲವೋ
ಯಾವ ನಗು
ಕಲ್ಮಶದ ಪರದೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆಯೋ
ಅಂತಹ ನಗು ಸಂತಸದ ನಗುವಲ್ಲ

ಯಾವ ಪ್ರೀತಿ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನು ಅರಳುವುದಿಲ್ಲವೋ
ಯಾವ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಸುಗೆಯ ಗುಣವಿಲ್ಲವೋ
ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿ
ಆದರಣೀಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ

ಯಾವ ಕಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಮರಳಿ ಪಡೆವ‌ ವ್ಯಾಮೋಹವಿದೆಯೋ
ಯಾವ ಕಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆವ‌ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿದೆಯೋ
ಅಂತಹ ಕಾಣಿಕೆ ಕಾಣಿಕೆಯಲ್ಲ
…………………..

ನಾಗರಾಜ್ ಹರಪನಹಳ್ಳಿ