ಕಾವ್ಯ ಸಂಗಾತಿ

ಗಜಲ್

ಶಮಾ. ಜಮಾದಾರ

ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ ಬದುಕಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ…! ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ: ಬಾಷ ಮಮ್ಮು. ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಐಗೂರು ಮೋಹನ್ ದಾಸ್ ಜಿ. ಒರ್ವನಿರಂತರ ಓಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ..!ಮತ್ತೊರ್ವ ಸುಮ್ಮನೆಸದಾ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ…!! ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿನದಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ..!ಅಪಾಯ ಅಳಗಳಿದ್ದಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ದೂರ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ..!ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆನುಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ…!! ಬೆಟ್ಟ-ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನುಏರುತ್ತಾನೆ..!ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ‘ಕಥೆ’ಹೇಳುತ್ತಾನೆ…!ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ‘ದಾರಿ’ಕೇಳುತ್ತಾನೆ..!ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ‘ಜೇನು’ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ…!! ಆಕಾಶದತ್ತಮೆಲ್ಲನೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ..!ಮೇಘಗಳನ್ನು ಸ್ಪಶಿ೯ಸುತ್ತಾನೆ..!ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತು‘ಬೆಳದಿಂಗಳು’ ನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ…!! ಈ ವೇಳೆ….ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಬಹಳ ನಿರಾಸೆಗೊಂಡುಹೊಗೆಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ಮಸಿಯಾಗಿರುವಅಡುಗೆಕೋಣೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮಂದಿಯನ್ನುನೋಡುತ್ತಾ ಮನನೊಂದುಸ್ವತಃ ಒದ್ದಾಡಿ ಬದುಕುಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ…!!! ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ: ಬಾಷ ಮಮ್ಮು.ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ:ಐಗೂರು ಮೋಹನ್ ದಾಸ್, ಜಿ.