ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ - ಸಾರ್ಥಕ ಬದುಕಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗಾತಿ

ಚಿರಂಜೀವಿ

ಮೂಲ ಮಲಯಾಳಂ:ರಾಧಾಕೃಷ್ಣ ಪೆರುಂಬಳ

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ:ಚೇತನಾ ಕುಂಬ್ಳೆ

ಮರಣ ಇತರರಿಗಿರುವುದು
ರೋಗಗಳೂ ದುರಂತಗಳೂ ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ
ನನಗಲ್ಲ

ಮರಣ ಪಕ್ಕದಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದೆ
ಅನ್ಯ ಜಾತಿ ಮತದವರಿಗೆ
ಬೇರೆ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ

ನನ್ನ ಯಾರಾದರೂ ಬಂಧುಗಳೋ, ಗೆಳೆಯರೋ ಅಥವಾ
ಯಾರಾದರೂ ನಾಯಕರು
ಅದೇ ರೀತಿ ನೆರೆಕರೆಯವರು
ನಿಧನರಾದಾಗಲೋ, ರೋಗಬಾಧಿತರಾದಾಗಲೋ
ಅಪಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗಲೋ
ಅಂಥ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನನಗೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ

ಆಗ ನಾನೂ ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಅವರ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಸಾಂತ್ವನ ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಹೂ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಭಾಷಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ಇವುಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿಯಲ್ಲವೇ
ನಾನಿಲ್ಲಿರುವುದು…ಹೀಗೆ…. ಚಿರಕಾಲ…

********

ചിരഞ്ജീവി

മരണം മറ്റുള്ളവർക്കാണ്
രോഗദുരിതങ്ങളും അപകടങ്ങളും
അവർക്കുതന്നെയാണ്
എനിക്കല്ല

മരണം അയൽപക്കത്താണ്
അന്യ-ജാതി- മതസ്ഥർക്കാണ്
മറ്റേ പാർട്ടിയിലുള്ളവർക്കാണ്

എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബന്ധു
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്
ഏതെങ്കിലും നേതാവ്
അത്പോലെ അയൽവാസി
മരിക്കുകയോ
രോഗപ്പെടുകയോ
അപകടത്തിലാവുകയോ
ചെയ്തേക്കാം

അത്തരം ദുഖങ്ങൾക്കും
എനിക്കും അവകാശമുണ്ട്

ഞാനതിൽ ദുഖിക്കുന്നു
അവിടെ സന്തർശിക്കുന്നു
വേതനയിൽ പങ്കുചേരുന്നു
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
സഹായിക്കുന്നു
രീത്തുവെക്കുന്നു
പ്രസംഗിക്കുന്നു

അതിനൊക്കെയായിട്ടല്ലേ
ഞാനിങ്ങനെയിവിടെ
ചിരകാലം

രാധാകൃഷ്ണൻ പെരുംബള

********