ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ
ಹೆಣ್ಣು
ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ: ದೀಪಾ, ಎನ್.
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ:
ಐಗೂರು ಮೋಹನ್ ದಾಸ್, ಜಿ.
ಕೆಲವೊಂದು ಮಂದಿಗೆ
‘ಹೆಣ್ಣು’ವೊಂದು ‘ಚಿತ್ರ’ವಾಗಿತ್ತು….!
ಸುಲುಭವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿ ಎಸೆಯುವ
ಕಳಪೆ ಮೌಲ್ಯದ ಚಿತ್ರ…!!!
ಕೆಲವೊಂದು ಮಂದಿಗೆ
ಹೆಣ್ಣುವೊಂದು ‘ಕವಿತೆ’ವಾಗಿತ್ತು…!
ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ಅರಳಿದ ಕಾಮದಾಹದ ಕವಿತೆ…!!!
ಕೆಲವೊಂದು ಮಂದಿಗೆ
ಹೆಣ್ಣುವೊಂದು ‘ಕಥೆ’ಯಾಗಿತ್ತು..!
ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ
ತೆಗೆದು ಕೈ ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಸದ್ದು
ಕೇಳಿಸಿದ ಕಥೆ…!!!
ಕೆಲವೊಂದು ಮಂದಿಗೆ
ಹೆಣ್ಣುವೊಂದು ಉತ್ಪಾದನೆ ‘ ಸರಕು’ವಾಗಿತ್ತು..!
ಅತೀ ಬೇಗಾನೆ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗದ
ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ವಸ್ತು…!!!
ಆದರೆ…………,
ಹೆಣ್ಣು ವಿಸ್ಮಯದ
ಪ್ರತಿಕವಾಗಿತ್ತು…!
ಯಾವುದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ
ಜಲ ಬತ್ತಿ ಹೋಗದ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸು ಇರುವ
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪ್ರತಿಕದ ಶಕ್ತಿ…!!!
