ಅನುವಾದ ಸಂಗಾತಿ

ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್

ಅಂಗ್ಲಮೂಲ

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಕಮಲಾಕರಕಡವೆ

“ತೋಪಿನ ಬಳಿ ಹಿಮಸುರಿವ ಸಂಜೆ”

ಇದು ಯಾರ ತೋಪೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ
ಅವನ ಮನೆ ಇರುವುದು ಊರೊಳಗೆ
ಅವನ ಹಿಮಭರಿತ ತೋಪನ್ನು ನಾನಿಲ್ಲಿ
ನಿಂತು ನೋಡುವುದ ನೋಡಲಾರನವನು

ನನ್ನ ಕುದುರೆಗೆ ಅನಿಸಿದೆ ಇದೆಂಥ ಸೋಜುಗ
ಮನೆಮಾರು ಇರದ ಕಡೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಹೀಗೆ
ತೋಟ ಮತ್ತು ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ಕೆರೆಯ ನಡುವೆ
ವರ್ಷದ ವಿಪರೀತ ಗಾಢಾಂಧಕಾರ ಸಂಜೆ

ಕುದುರೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದೆ ತನ್ನ ಕೊರಳ ಗಂಟೆ
ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದು ಕೇಳಲೆಂಬಂತೆ
ಇನ್ನುಳಿದ ಸದ್ದೆಂದರೆ ಸುರಿವ ಹಿಮ
ಮತ್ತು ಹಗುರ ಹಾಯುವ ಗಾಳಿಯೊಂದೆ

ತೋಟವದು ಅದೆಷ್ಟು ಗೂಢ ಮನೋಹರ
ಆದರೆ, ಕೊಟ್ಟ ವಚನಗಳು ಕರೆದಿವೆ ನನ್ನ
ಮತ್ತು ಹೋಗಬೇಕು ಮೈಲುದೂರ ನಿದ್ದೆಗೆ ಮುನ್ನ
ಮತ್ತು ಹೋಗಬೇಕು ಮೈಲುದೂರ ನಿದ್ದೆಗೆ ಮುನ್ನ

===============================

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep